Создайте многоязычный веб-сайт с WordPress и WPML

1. О WPML
2. Работа с WPML
3. 1: настроить WPML
4. Выберите языки
5. Переключатель языка
6. совместимость
7. запись
8. 2: перевести контент
9. 3: Проверьте язык изменителя
10. Расширенные настройки
11. 1: Синхронизация
12. 2: что можно перевести?
13. 3: Таксономии
14. 4: СМИ
15. заключение

Вы хотите создать многоязычный веб-сайт, интернет-магазин или блог с помощью WordPress? WPML (от $ 29 в год) - это плагин для создания многоязычных сайтов с WordPress. Отказ от ответственности:

Партнерские ссылки можно найти в наших статьях и на наших страницах. Когда вы совершаете покупку по одной из этих ссылок, мы получаем (как правило, небольшую) комиссию от продавца. Мы всегда даем честное мнение о продуктах. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Многоязычный сайт может гарантировать, что вы получите гораздо больше посетителей на ваш сайт. Это потому, что голландский контент часто не встречается в странах, где на нидерландском языке не говорят. Конечно, с блогами ваш трафик может расти в геометрической прогрессии, как только вы начнете публиковать контент на нескольких языках.

О WPML

Самый известный и самый популярный плагин для создания многоязычного сайта WPML WordPress Многоязычный . Плагин можно приобрести за один раз 29 долларов (а затем 21 доллар в год) за один веб-сайт. Более обширные пакеты стоят 79 долларов (тогда 59 долларов в год) и 159 долларов (тогда 119 долларов в год). С самой дешевой версией вы можете переводить сообщения, страницы, пользовательские типы сообщений, теги, категории и меню. Кроме того, в плагине есть «определение языка браузера». Например, посетители автоматически перенаправляются на нужный веб-сайт в зависимости от языка их браузера.

Две более дорогие версии WPML также поддерживают различные компоновщики страниц и перевод пользовательских полей, WooCommerce , виджеты, вложения и многое другое.

Работа с WPML

Создать многоязычный веб-сайт с WPML относительно легко. После того как вы приобрели, установили и активировали плагин, функциональность автоматически добавляется на ваш сайт WordPress для создания многоязычного сайта.

1: настроить WPML

Как только вы WPML активировать, наиболее удобно начать настройку языков для вашего сайта. Таким образом, вы определяете, на каких языках вы хотите сделать свой сайт доступным. Сначала WPML спросит, на каком языке написан ваш существующий контент:

В большинстве случаев WPML уже (правильно) заполнил это поле для вас. Нажмите «Далее», чтобы выбрать языки, на которых вы хотите сделать свой сайт доступным.

Выберите языки

В приведенном ниже примере я выбираю английский и немецкий в качестве дополнительных языков (голландский язык уже выбран в качестве «основного языка» и поэтому не может быть удален).

Переключатель языка

После того, как вы нажмете «Далее», WPML попросить вас изменить язык. Это функция, с помощью которой ваши посетители могут выбрать другой язык. Как видите, я выбрал нидерландский как «первый язык», а затем добавил английский и немецкий. Вы также можете выбрать, что произойдет, если определенная страница или сообщение доступны не на всех языках. Если вы выберете «Пропустить язык», то (в чейнджере) будут отображаться только языки, на которых доступно содержимое. Вы также можете выбрать второй вариант, который позволяет переключать языки, но отправляется на домашнюю страницу, если контент недоступен на выбранном языке.

Также можно добавить переключатель языка в меню или создать виджет для переключателя языка. На скриншоте ниже вы найдете пример смены языка в меню темы Twenty Sixteen:

совместимость

На следующем экране вы можете WPML Проверьте, есть ли на вашем сайте какие-либо активные плагины, которые необходимо учитывать. Если вы используете много плагинов, это может быть полезно. Таким образом, вы получаете список точек действия из WPML.

запись

На последнем экране вы должны ввести код для вашего сайта. Вам нужно только ввести это, если вы хотите использовать автоматические обновления для WPML , Вы можете создать код в своей учетной записи WPML.

2: перевести контент

Если вы хотите перевести страницу с WPML, лучше всего перейти на Страницы> Все страницы в WordPress. Теперь мы используем страницы в качестве примера, но он работает точно так же для сообщений WordPress. Вы увидите, что WPML здесь добавлена ​​новая строка с языками, которые вы активировали на шаге 1. Когда за страницей стоит плюс, вы знаете, что она еще не переведена.

В этом случае я хотел бы перевести домашнюю страницу на английский, поэтому я нажимаю «+» за «Домой» и под английским флагом. Вы увидите, что рядом с редактором WordPress есть новое меню: Язык (см. Скриншот справа).

В этом меню вы найдете некоторые настройки, например, возможность перезаписать страницу содержимым основного языка или путем копирования содержимого основного языка. Последнее может быть полезно использовать в качестве примера при вводе переводов.

После того как вы перевели страницу, вы можете вернуться в меню «Страницы» и увидите, что больше нет плюса, а значок «редактировать» (см. Скриншот ниже). Таким образом, вы можете быстро увидеть, какие страницы уже переведены, а какие еще не переведены.

3: Проверьте язык изменителя

Как только - в любом случае - домашняя страница была переведена на все языки, вы можете проверить, правильно ли работает языковой переключатель:

Если вы перевели определенную страницу, программа смены языка также автоматически отправит посетителей на нужную страницу. Например, если кто-то на странице «О нас» меняет язык на английский, он автоматически перенаправляется на «О нас».

[WML] также автоматически дает всем страницам правильные теги hreflang . Таким образом, Google признает, что веб-сайт является многоязычным, и знает, какие переводы принадлежат друг другу. более информацию о тегах hreflang можно прочитать здесь ,

Вы, вероятно, также хотите перевести свои навигационные меню. Вы не хотите, чтобы английские посетители видели текст «О нас», но здесь аккуратно написано «О нас». Чтобы перевести это, перейдите в « Просмотр»> «Меню в WordPress». В правом верхнем углу вы найдете вариант выбора языка, на который вы хотите перевести свое меню:

Нажмите на язык, чтобы добавить перевод для этого меню. Затем вы можете поместить (переведенные) страницы в меню. Это также означает, что ваши страницы, которые еще не доступны на этом языке, не могут быть размещены в меню. Вы также можете автоматически синхронизировать (переведенные) меню друг с другом.

Расширенные настройки

WPML также предлагает множество дополнительных настроек для вашего многоязычного веб-сайта.

1: Синхронизация

Например, вы можете выбрать синхронизацию шаблона страницы для переводов и определить, следует ли удалять переводы, если основной язык удаляется. Вы можете сделать то же самое для таксономических учреждений ( категории и теги ). Вы также можете выбрать, должна ли дата публикации быть одинаковой для всех языков или ее можно установить для каждого языка.

2: что можно перевести?

Как вы можете видеть на изображении ниже, вы можете установить, что может быть переведено. Сообщения и страницы, конечно, могут быть просто переведены как стандартные. Медиафайлы можно перевести, если у вас есть хотя бы пакет «Многоязычная CMS» из WPML купил.

3: Таксономии

Затем вы можете определить, какие таксономии могут быть переведены. По умолчанию WordPress имеет две таксономии: категории и теги.

4: СМИ

Вы также можете выбрать, хотите ли вы иметь возможность «переводить» определенные изображения. Это включает описание, альтернативные теги или даже собственное изображение для каждого языка.

заключение

на сегодняшний день является наиболее полным и наиболее функциональным плагином WordPress для создания многоязычного веб-сайта WordPress. Вы не хотите платить? Тогда вы можете посмотреть на бесплатные альтернативы, такие как qTranslate X , Тем не менее, я, конечно, рекомендую это WPML Это всегда хорошо обновляется и совместимо практически со всеми популярными плагинами и темами.

Оцените эту статью

Похожие

Комментарии