система онлайн-бронирования
г. Донецк, Украина, ул. Артёма, 87
+38 (062) 332 33 32, 332-27-71
ЗАБРОНИРОВАТЬ
НОМЕР

Статьи

Плюсы и минусы прямого перевода многоязычного контента против использования нативного писателя

  1. Pros
  2. Качественный
  3. Стоимость
  4. Cons
  5. Риски дублирования контента
  6. Собственное удобство использования
  7. Визуальный контент
  8. Резюме
  9. Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
  10. Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?

Перевод может быть опасным Перевод может быть опасным. Когда дело доходит до исследования ключевых слов, термины, которые ищут в Интернете, просто невозможно перевести, потому что люди в разных странах часто используют разные слова или способы описания вещей.

Независимо от исследования ключевых слов, международный цифровой маркетинг продолжает стремительно развиваться, и вместе с этим встает вопрос, что делать с переводом всего огромного контента и медиа-ресурсов, которые веб-сайты уже имеют на своем родном языке, или решили начать все заново с новым контентом.

В любом случае, мы все должны знать, что вы не добьетесь успеха в других странах, которые не говорят по-английски или часто используют английские термины при поиске в Интернете.

Строго переведенный контент на самом деле является серьезной проблемой вне нашего англоязычного пузыря. Только 18 процентов опрошенных интернет-пользователей ЕС будут покупать товары или услуги на иностранном языке, так как Бизнес Инсайдер сообщили.

Давайте разберем некоторые плюсы и минусы прямого перевода вашего контента вместо того, чтобы переписывать его нативным языком.

Pros

Эффективность и скорость

Переводы, как правило, довольно быстрые, и время выполнения заказа, как правило, велико. Большинство провайдеров переводческих услуг будут использовать как машинный перевод, так и людей.

Качественный

Если вы не настолько безумны, чтобы использовать на своем сайте инструмент автоматического перевода, большинство переводческих фирм обеспечат достойное качество с точки зрения грамматической правильности и понятности.

Стоимость

Стоимость перевода может варьироваться от 10 центов за слово до 30 центов за слово в зависимости от сложности языка и количества дублированных слов, которые уже переведены, по сравнению с родным писателем.

Cons

Проблемы SEO

Переводчики не знают поисковые системы , Они не поисковый движок эксперты по оптимизации, и вы не можете ожидать, что они будут. Несмотря на то, что многие переводческие фирмы утверждают, реальность такова, что SEO - это особый навык, которым редко пользуются переводчики.

Риски дублирования контента

У маленького паука Google немного больше мозгов, чем может показаться среднему переводчику. Google может легко прочитать переведенную страницу, сравнить ее на английском языке и найти зеркальный дубликат. Хотя профессионалы SEO могли бы использовать hreflang атрибуты и каноники, чтобы уменьшить эти ситуации, большинство переводчиков понятия не имеют о рисках, которые они могут поставить сайт.

Собственное удобство использования

Когда дело доходит до дизайна и верстки контента, большинство переводчиков не рассматривают возможность использования этой страницы на целевом рынке языков. Это не их вина, хотя; Переводчики предпочитают, чтобы вы предоставили им переводимый материал в текстовом формате. Очень редко они будут видеть URL сайта - и даже если они это сделают, это будет только для ссылки на перевод.

Взгляните на это сравнение английской версии сайта BBC:

Взгляните на это сравнение английской версии сайта BBC:

И их китайская версия:

И их китайская версия:

Вы заметите, что китайская версия - это не просто перевод. Есть и другие очень важные элементы, когда речь заходит о дизайне (пустое пространство), а также о том, как все связано. Китайцы на самом деле предпочитают огромное количество ссылок в контенте по сравнению с английскими страницами.

Визуальный контент

Когда дело доходит до инфографики, кинетической типографии, движущейся графики, видео и другого визуального контента (например, мобильных приложений), вам нужно выбрать локализованный вариант, а не прямой перевод.

Дизайн отличается от местной аудитории. Визуально то, что одна страна будет рассматривать как интуитивно продуманный графический дизайн, другая страна будет рассматривать как ужасающее.

Это не только азиатский или западный дизайн. Французская инфографика может быть плохой во Франции и впечатляющей в Германии, так же, как американская версия может хорошо работать в США, но с треском проваливается в Великобритании. Местный эксперт сможет определить, что работает, а что нет на их рынке.

Визуальный контент больше о дизайне, чем собственно словоблудие. Пока это не массивно, это может легко быть локализовано или даже переведено непосредственно.

Примечание: убедитесь, что ваши данные имеют отношение к рынку. Одним из способов действительно раздражать людей за пределами вашей целевой страны является использование статистики и данных из США или любой другой страны, кроме целевой страны.

Резюме

Как бы вы ни смотрели на это, будут некоторые преимущества, когда дело доходит до принятия решения о том, переводить, локализовать, переписывать или сочетать все это. В конечном счете, это зависит от размера вашего сайта и размера вашего бюджета.

Небольшой сайт с меньшим содержанием (например, менее 20 страниц) должен пойти дальше и распределить деньги, чтобы все было переписано нативным языком, и удостовериться, что они либо знают что-то о SEO - если нет, то эти страницы оптимизируют отдельно по отдельности. Родной поисковый эксперт.

Когда дело доходит до крупных сайтов, вы бы на самом деле сделали и то, и другое. Начните с услуг по переводу (которые используют память переводов и людей) и закончите с локальной оптимизацией. Да, делать это намного дороже, однако польза от того, что вы не попадете в ловушку, когда не говорите с местной аудиторией, значительно снижается, и вы не будете выглядеть дураком.

Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?

Получить лучшие идеи и новости от наших экспертов по поиску.

Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?

Получить лучшие идеи и новости от наших экспертов по поиску.

Похожие

Обзор инструмента SEO: Wordtracker Back Majestic для создания магии линкбилдинга
... контента. Перед использованием Link Builder мне пришлось определить стратегию и определить размер возможности. После прочтения статьи Гаррета Френча Руководство по построению ссылок для конкурентного анализа содержания с практическими рекомендациями Меня особенно интересовало, как «как» контент может стоить. Насколько велика возможность? СОВЕТ. Используйте Google Insights for Search,
Google Hummingbird совершает полет: самое большое изменение в поиске с кофеина
Как использовать Search Console для быстрого SEO выигрыша
... вести к быстрой SEO-победе. Нет необходимости иметь много технических знаний, чтобы добиться быстрой SEO-победы. Google-х Консоль поиска Например, это может привести к отличным способностям проникновения в суть при условии, что вы готовы их исследовать. Лаура Хоган Руководитель
Как нанять лучшего внештатного писателя контента SEO
Представьте себе размещение вакансии для внештатный автор
Плюсы и минусы топ-7 платформ электронной коммерции
... использования до предлагаемых тем и всего, что между ними, мы разделяем все хорошее и плохое на 7 лучших платформах электронной коммерции (без определенного порядка), чтобы вы могли успешно запустить и запустить собственный интернет-магазин , WooCommerce отлично подходит для: пользователей WordPress, нуждающихся
Правда о проблемах дублирования контента в SEO
... контента. Вот что будет разъяснено в этой статье: Дублированный контент: узнайте, что представляет собой дублированный контент, а что нет. Узнайте разницу между плагиатом и дублированным контентом и узнайте, как бороться с нарушениями авторских прав. Мини-сайты : узнайте, как их использовать, не подвергаясь наказанию или помечая как ферму ссылок. Узнайте, сколько сайтов слишком много и как использовать мини-сайты для генерации органического
8 основных инструментов для упрощения SEO для контент-маркетинга
... быть трудоемкой задачей. Чтобы ваш контент привлекал органический поисковый трафик на ваш сайт, вы должны оптимизировать его от начала до конца, внутри и снаружи. В этом посте мы рассмотрим восемь основных инструменты Вы можете использовать для упрощения поисковой оптимизации вашего контента, от идеи до продвижения. Фаза идеи Каждый фрагмент контента должен начинаться с идеи, которая
Стратегии неорганических и органических обратных ссылок: возвращение к основам
... вязь в практике SEO является постоянной темой для обсуждения вопросов маркетинга, продаж, доставки и отчетности по услугам SEO. Даже в мире пост-пингвинов специалисты по SEO все еще задают такие вопросы, как: Каков наилучший способ создания обратных ссылок, которые будут иметь долгосрочное положительное влияние на присутствие в Интернете? Количество лучше, чем качество? Стоит ли покупать обратные ссылки?
Как написать SEO дружественный контент
... хотите привлечь внимание читателей к самым важным частям вашего текста. Сфокусируйтесь и сохраняйте баланс между мирским и стилизованным. 5. Длина контента Правильная длина контента зависит от вашего жанра, аудитории и того, сколько вы должны сказать. Следуйте здравому смыслу в этом отношении: сообщение в блоге должно быть достаточно длинным, чтобы быть информативным (где-то между 500 и 2000 слов). Но в зависимости от предмета вам может понадобиться намного
Создание правильного пути в 2013 году
Создание ссылок всегда было риском: предложение вознаграждения. Это сохраняется и в 2013 году. За прошедшие годы изменилась степень риска, связанного с деятельностью за пределами Руководство для веб-мастеров Google , Улучшая их алгоритм и дополняя контроль над спамом с помощью Human
Избегайте дублирования контента в вашем интернет-магазине
... контента может быть создан по разным причинам, которые мы часто прекращаем контролировать. Техника использования категорий и тегов, неканонический домен (то есть рекомендуется настроить домен в качестве основного), перенос веб-страниц в https , управление фильтрами и параметрами , индексация и даже Пользовательские сессии являются одними из причин. По всем этим причинам важно

Комментарии

Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Хотите быть в курсе последних тенденций поиска? Получить лучшие идеи и новости от наших экспертов по поиску. Хотите быть в курсе последних тенденций поиска? Получить лучшие идеи и новости от наших экспертов по поиску.
Хотите быть на первой странице поиска?
Хотите быть на первой странице поиска? Первый шаг к успеху - иметь контент, который лучше, чем контент ваших конкурентов. Попробуйте создать местный и модный контент, обсудите актуальные темы в деталях. Прежде всего, не делайте ничего, только чтобы связаться с поисковой системой. Сначала вам нужно полюбить людей, затем вам также понравится Google. Если содержание не относится к пользователю и не помогает ему в этом вопросе, Google рано или поздно узнает, и ваш сайт будет плохим.
Это может быть ложью, может быть, вы хотите принять это?
Это может быть ложью, может быть, вы хотите принять это? Конечно, паршивая, хитрая фигура. Защищаясь менеджер. Ты никому не позволяешь любить тебя и никого не любишь. Тогда возникает страх. Тогда вы одиноки в этом мире, совершенно одиноки, одиноки, отношения нет. Так в чем же страх? Страх - это чувство, что вы не связаны с существованием. Определите этот страх: это с существованием
Если вы хотите инвестировать в SEO-кампанию, вы, вероятно, имеете в виду больше вопросов, таких как: - какова общая стоимость SEO-кампании?
Если вы хотите инвестировать в SEO-кампанию, вы, вероятно, имеете в виду больше вопросов, таких как: - какова общая стоимость SEO-кампании? Когда первые результаты кампании SEO? Как рассчитать стоимость кампании по оптимизации? Я найму SEO-специалиста или обратимся в SEO-агентство в городе? Все эти вопросы жизнеспособны и должны быть рассмотрены. В Румынии и в крупных городах есть много агентств SEO с различными пакетами и ценами на услуги по оптимизации, и выбор подходящего
У вас есть очень важное ключевое слово, по которому вы хотите ранжироваться, и вы просто хотите посмотреть, как ваши конкуренты сделали то, что сделали конкуренты для ранжирования?
У вас есть очень важное ключевое слово, по которому вы хотите ранжироваться, и вы просто хотите посмотреть, как ваши конкуренты сделали то, что сделали конкуренты для ранжирования? Тогда вы можете использовать функцию шаблона контента SEO. Настоящим рекомендации извлекаются в области содержания. Этот инструмент оценивает на основе 10 лучших результатов поиска: Какие связанные ключевые слова включены. От каких доменов связаны ваши конкуренты в топ-10. Какова
Написание тонны контента, который не качественный?
Написание тонны контента, который не качественный? В то же время, некоторые говорят, что изучение черных шляп делает вашу SEO лучше белой. Модератор, iamlost, сказал, что они «раздвигают границы», и вы можете извлечь из этого уроки. Но это черная шляпа, которая "раздвигает конверт" или просто опытные маркетологи? Некоторые черные шляпы не делают ничего умного, а используют грубую силу. В то время как другие придумывают новые методы, которые часто вообще не могут быть классифицированы
Какой контент вы хотите предложить?
Какой контент вы хотите предложить? А сколько контента? Является ли ваш сайт в основном информативным (блог, новостной сайт), или его природа будет коммерческой (интернет-магазин)? Чем полнее ваш сайт, тем более обширной должна быть CMS. При выборе CMS обратите внимание на следующие аспекты: 1. Информационная или электронная коммерция: сначала определите, чего вы в конечном итоге хотите достичь с помощью своего веб-сайта. После того, как вы выбрали CMS,
Как оценить качественный контент?
Как оценить качественный контент? Сотрудник Google Амит Сингхал имеет в одном сообщения в блоге на официальном блоге Google для веб-мастеров Перечислите следующие вопросы, чтобы задать: Доверяете ли вы информации, представленной в этой статье? Эта статья написана экспертом или энтузиастом, который хорошо знает эту тему, или это более поверхностный характер?
Он может быть небольшим, но разве вы не хотите этим воспользоваться?
Он может быть небольшим, но разве вы не хотите этим воспользоваться? И помните, что с обновлением Google Chrome в июле 2018 года - все сайты без сертификата будут отображаться как небезопасные в браузере. 26. Структурированные данные Возможно, вы слышали о термине «структурированные данные»? Это дополнительный код, который помогает поисковым системам предоставлять больше и больше данных пользователю. По данным независимого опроса, рейтинг ниже результатов поиска усиливает
Вы заинтересованы в курсе Advenced SEO или просто хотите изучить Basic?
Вы заинтересованы в курсе Advenced SEO или просто хотите изучить Basic? Дешевый SEO курс Недорогие SEO-курсы доказывают, что базовые методы оптимизации веб-сайта блога становятся все более доступными, и это оказалось много открытых курсов. SEO Дешево в разных городах. Изучите основные методы, пока не продвинетесь, достигните цели SEO как своей цели. В результате, в настоящее время многие работники
Вы хотите позже оглянуться назад на то, что здесь, или вы хотите изменить это, например, если вы Установили SSL на вашем сайте?
Вы заинтересованы в курсе Advenced SEO или просто хотите изучить Basic? Дешевый SEO курс Недорогие SEO-курсы доказывают, что базовые методы оптимизации веб-сайта блога становятся все более доступными, и это оказалось много открытых курсов. SEO Дешево в разных городах. Изучите основные методы, пока не продвинетесь, достигните цели SEO как своей цели. В результате, в настоящее время многие работники

Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Насколько велика возможность?
Количество лучше, чем качество?
Стоит ли покупать обратные ссылки?
Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Хотите быть в курсе последних тенденций поиска?
Хотите быть на первой странице поиска?

Новости

Сплавы по рекам

Прошлым летом решили хорошенько отдохнуть небольшой компанией, с друзьями. Наша компания любит активный и подвижный отдых. Решили подыскать , что-то интересное и необычное, дабы развлечься по полной.

Где заказать тур на Кипр

Наш мир, в котором мы живём так разнообразен и своеобразен, что если сравнивать различные места нашей планеты, о ни одного из них не будет совпадать по каким-либо данным, характеризующим их. В любой

Специальный держатель для смартфона

Мой муж работает таксистом, и для ориентировки по соседним городам ему нужен навигатор. Но телефон девать некуда, а с сидения или полки его брать неудобно, да и не видно изображения. Любимый не растерялся

Отель «Централь» Официальный сайт 83001, Украина, г. Донецк, ул. Артема, 87
Тел.: +38 062 332-33-32, 332-27-71
[email protected]
TravelLine: Аналитика


Студия web-дизайна Stoff.in © 2008